[討論]AutoCAD 用詞更正建議

AutoCAD2010版又一BUG.
在使用多次的性質複製之後，
游標變成油漆刷無法回復正常。
解決的辦法之一是，
再點選「複製(COPY)」指令，
即可回復正常。

pizg 寫到:AutoCAD2010版又一BUG.
在使用多次的性質複製之後，
游標變成油漆刷無法回復正常。
解決的辦法之一是，
再點選「複製(COPY)」指令，
即可回復正常。

這個我還沒有碰過~
謝謝分享!!

既然來到這個專業的AutoCAD討論網站
相信各位都是使用AutoCAD的一份子
有個討論需要請大家用力的參與

使用AutoCAD這麼久，相信一定有一些翻譯、用詞您覺得有問題
開啟此篇討論的原因就是希望大家將印象中、經驗上遇到的用詞問題提出來
經過整理後，再請原廠進行變更

目前建議提供格式如下：
1. 軟體版本：例如AutoCAD、AutCAD LT...
2. 既有用詞：立方塊
3. 建議用詞：立方
4. 問題畫面：抓一個用詞有誤的畫面(請同時備註當前工作區模式，例如：AutoCAD 典型)

這是一個很好的討論~
有效更正名詞有助於新手入門及軟體教授上的移意!
請大家一起來將用詞問題提出來~

很好的事情！

只是不小心按到反對鍵！Sorry

我也很贊成這件事。
尤其是在名詞翻譯上的

讚！
寫看得懂的文意,那是一定要的
用力的推～～

非常同意版大的建議

目前建議提供格式如下：
1. 軟體版本：AutoCAD 2010. AutoCAD 2011
2. 既有用詞：[中心點(C)/端點(E)]
3. 建議用詞：[中心點(C)/終點(E)]:
4. 問題畫面：
指令: a ARC 指定弧的起點或 [中心點(C)]:
指定弧的第二點或 [中心點(C)/端點(E)]:

謝謝saycad提供的資料，這個確實有修改的必要
起點 中心點 應該搭配終點才對

mingway 寫到:謝謝saycad提供的資料，這個確實有修改的必要
起點 中心點 應該搭配終點才對

我這個算是回報問題吧!

正常版本在指定比例係數會出現前次的值<>

代碼:

指令:  SCALE
選取物件: 找到 1 個

選取物件:
指定基準點:
指定比例係數或 [複製(C)/參考(R)] <0.5000>:

2011版本的<>不見了

代碼:

指令: SC SCALE
選取物件: 找到 1 個

選取物件:
指定基準點:
指定比例係數或 [複製(C)/參考(R)]:

在環境設定中,舊版本:


在2011版卻更改為"記要"

SC的問題要再試看看

紀要...印象中是從2009換介面同時改的，您建議改回 個案設定 嗎？
這個詞我覺得簡體翻的比較好~~"配置"

mingway 寫到:SC的問題要再試看看

紀要...印象中是從2009換介面同時改的，您建議改回 個案設定 嗎？
這個詞我覺得簡體翻的比較好~~"配置"

配置 這樣會重複，教學上可能會造成混淆誤解~
以前都是教 個案設定(arg)，覺得這個詞比較通用... 建議改回 個案設定 +1

Tiger&蘋果爸 寫到:
配置 這樣會重複，教學上可能會造成混淆誤解~
以前都是教 個案設定(arg)，覺得這個詞比較通用... 建議改回 個案設定 +1

配置確實會衝突，那還是建議改回原本的個案設定好了

關於SCALE經技術部門確認有問題，已回報開發單位

其他使用者都沒有問題了嗎？

補充一個:
在資料萃取的時候，不管是動態圖塊還是圖塊，類型欄位都顯示為方塊，正確應該為圖塊，最好能分動態圖塊、圖塊二種。

目前2012已經上市
經過測試，有部分已改變用詞，謝謝各位的協助

尚未變更的部分，在下次建議用詞時會再提出，希望原廠會採納我們的建議
Profile 紀要--個案設定
Arc 端點--終點
也請各位能繼續提供您寶貴的經驗與建議，謝謝。

補充一個新的回報:這個COPY陣列的 擬合(F) 名稱有誤，正確應該為 佈滿(F)

代碼:

指令: COPY
選取物件: 找到 1 個

選取物件:
目前的設定:  複製模式 = 多重
指定基準點或 [位移(D)/模式(O)] <位移>:
指定第二點或 [陣列(A)] <使用第一點做為位移>: A

輸入要排成陣列的項目個數: 5

指定第二點或 [擬合(F)]: F

PS:另外2012版本的SCALE指令的 比例係數 還是沒有出現前次的值<>

我遇到過一次,謝謝你.

我遇過好多次了耶！但不知按COPY就可以復
謝謝您的分享